[یک‌نوجوان] ♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور روح اله ♥ @moonriverteam _sns
من دو هانام،18 سال دارم،توی دبیرستان سویون درس میخونم
[تابلو اعلانات دبیرستان سویون]
[یک نوجوان داره به پایان میرسه ] خیلی ناراحت کننده اس این حقیقت داره که فصل بعدیم هست؟
[قسمت 24 هانا]
هانا
دو ها
کیم هانا کجاست؟ کیم ها؟
اون تو کلاسه- اوه-
اوه؟یو بورام؟
~اوومم
آه
چرا میزنیش؟
اون منو زد- گمشو-
فکر کنم خجالت میکشه- فکر کنم-
!هوم
کلاست چطور پیش رفت؟
گذشت دیگه
چرا بهم نگاه نمیکنی؟
دارم بهت نگاه میکنم
نگاش نمیکنی - بیا بریم -
بعداً میبینمت،هانا
باشه
میبینمت
دو ها
بورام چش شده؟
!هی - !ها ها-
عجله کن،دیر میرسیم- عزیزم،بیا اینجا-
بعداً میبینمت،بورام میبینمت،کی هیون
هی
بیا باهم بریم،دوستم الآن خوشحالی؟
با اون سیر میشی؟
مادربزرگم وقتی خونه ام بهم میوه میده
باید اونا رو بخورم - ...بازم-
میوه ها دسرن
هنوزم،سیرم
پس،تو
همیشه شیر میخوری دل درد نمیگیری؟
من خوبم
هوممم
اوه؟ مین - اوه؟-
سلام،دانشجو دانشکده هنر- سلام-
چرا اینجایی؟
داشتم میومدم اینجا
بازم همینطوره
اوه،درسته شنیدم
تو مدیر تابلو اعلانات دبیرستان مایی
واقعاً؟- آره،اون مدیره-
اوه
بخاطر همینه که اسم بچه ها رو میدونی
پس، کی بود؟
پیام، "هانا، دانش آموز پایه یازدهم کلاس 3،دوستت دارم"
اون؟
...من
دوستش دارم
منو دست ننداز
تمومش کن- درسته-
من چند دفعه بهش گفتم اما اون قبول نکرد
واقعاً؟
باید چیکار کنم منو دوست داشته باشه؟
نمیدونم
...خب
من یه نفرو دوست دارم
واقعاً؟- تو؟-
چرا انقدر غافلگیر شدین؟
نمیتونم کسیو دوست داشته باشم؟
کی؟
به تو ربطی نداره
تازه فهمیدم
خب، من علاقه‌ای ندارم
هی،اون کی بود؟
کسی که اون پیامو نوشته
اون؟
اون"من هانا رو دوست دارم"بود ولی من اشتباه تایپ کردم
چی؟
تو صلاحیت مدیر بودنو نداری
دانشجو دانشکده هنر نمیخوای بری آموزشگاه خصوصی؟
اوه
نمیرم آموزشگاه خصوصی
این چیزی نیست که واقعا میخوام
اوه، تو خیلی صادقی
اسم من کیم هاناست
لطفاً صدام کن هانا
هانا میخوای چیکار کنی؟
از اونجا که کلاس یازدهمی هستی
...خب
اون تو مدرسه خوب کارشو انجام میده نگران نباش
از حالا قراره بهش فکر کنم
واقعاً یه اشتباه تایپی بود؟
فکر میکنم داره دروغ میگیره
...هی
[یک‌نوجوان] ♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور روح اله ♥ @moonriverteam _sns
بازیکن حرفه ای آینده بگیرش
این چیه؟
!وای
من روی بازیکن حرفه ایی افسانه ای که بدل لیم یوهانه ، سرمایه گذاری کردم
!اوه
میخوای با هم بریم ببینیمش؟
دوستش دارم
اینو ببین
این چیه؟- اون همیشه منو میزنه-
وای،یکم پول خرج کردی
وای،خیلی شلوغه
دوستش نداری- نه-
فکر کنم خوشت نمیاد
هیچکس شلوغیو دوست نداره
چرا بعضیا دوست دارن
...اونا
اونا عجیبن
این چه معیاریه؟
...فقط
چی؟
....فقط
بهشون حسودی میکنی؟
اوه؟
یکم
می خوای بهت لبخند بزنم؟
تو همیشه به همه لبخند میزنی
من اینکارو واسه همه نمیکنم
اینکارو فقط برای یک نفر انجام میدم
هی
منو دست ننداز
گفتی یک نفرو دوست داری؟
اون کیه؟
یک نفر
یک نفر که خیلی مهربونه
یکی که خیلی مهربونه؟
این بخشو میدونین؟ لطفاً با هم بخونین
برای آخرین بار،دوباره بخونین
از همه تون ممنونم
حالا میخواین با هم ادامه بدیم ؟
ما یه رویداد آماده کردیم
...کسی هست که
بخواد آهنگ بخونه؟- ...هی،اونا رویداد دارن-
کسی هست؟
اگه هست بیاد بیرون و آهنگ بخونه
ما به عنوان جایزه بهش بلیط کنسرتمونو میدیم- برو جلو ! من؟-
دوستش ندارم- چرا؟ انجامش بده-
من نمیتونم جلوی مردم آهنگ بخونم
چت شده؟ گفتی میخواستی که خواننده بشی
لطفاً- تو تنها کسی هستی که اینو میدونی-
!آی - ! هی -
آی- پیففف-
شوره
سکسی به نظر میرسی- هیچکس؟فقط یک آهنگ بخونین-
اگه هیچکس داوطلب نمیشه،خودم یکیو انتخاب میکنم
اونی که با موهای کوتاه مشکی توی صف جلو وایساده میخوای بیای جلو؟
من؟
اوه،اون شخص اشتباهیو انتخاب کرد- چی؟-
اون هرگز اینکارو نمیکنه
میشه براش دست بزنید؟
خیلی خوشگلی
لطفاً خودتو معرفی کن
من دو هانام،18 سال دارم،توی دبیرستان سویون درس میخونم
لطفاً براش دست بزنید
اون دوست منه - دوست منه-
دوها رفت جلو درسته
اگه دانش آموز دبیرستانی هستی،توی خوانندگی خوب هستی؟
نه
خب اشکالی نداره چه آهنگی میخوای بخونی؟
اومم
فرار نکن" از موته"
ممنونم که آهنگ منو میخونی
همگی،لطفاً یک کف مرتب براش بزنید
میتونی بیای جلوتر و آهنگ بخونی
جلو؟- بله-
لطفاً یک کف مرتب براش بزنید
دوباره،لطفاً
دو ها خوب انجامش میده ،درسته؟
من هرگز خوندنشو نشنیدم
توی سن 18 سالگی،من افرادیو دیدم که نظیر ندارن
مردم میگن 18 سن خوبیه
اونا معتقدن که ما بی‌خیال هستیم
گفتنش سخته
چون ما هم نگرانیای خودمونو داریم
تو سن 17 سالگی،هیجان زده بودم که دانش آموز دبیرستانی میشم
تو سن 19 سالگی،بخاطر بزرگترین امتحان زندگیم احساس فشار میکردم
در بین اینا،18 سالگی این احساس رو دارم
این راحته که به عنوان یک نوجوان درباره زندگی گذشته مون حرف بزنیم
بازم،ما برای اولین بار به عنوان یک نوجوان زندگی میکنیم
تو این روزای عادی
هیچ چیز معمولی نبود
18سالگی سن بیخیالی نیست
چون ما هر لحظه جدی بودیم
همه فقط یه بار نوجوون هستن
ما داریم از آخرین بخش نوجوونیمون عبور میکنیم
[از اینکه یک نوجوان رو با ترجمه تیم ما همراه بودید ،ازتون ممنونیم ] ♥تیم ترجمه مون ریور♥
[یک‌نوجوان] ♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥ @moonriverteam _sns
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www moonriver ir اینستاگرام ما : @moonriverteam sns